El Regalo Prometido...

Este regalo se lo debía a un gran amigo forista, con el cual siempre hemos debatido con mucho respeto a pesar de nuestras posiciones tan radicales y diferentes. El es un caballero, como los que ya no existen y famoso por su "humildad".

También quise subirlo porque es uno de los temas favoritos de mi gran amiga Jess, quien anda perdida en la bloggósfera y quisiera enviarle todo mi afecto a través de la música, que siempre atraviesa las más lejanas fronteras.

Bien, como mi querido Hunter no quiere saber nada con el idioma inglés, y yo, amo los idiomas, especialmente aquel, el inglés, quise hacerle este regalito también.

Tal como te lo prometí, entonces, acá te dejo un tema traducido para que sepas qué dice. Es un "lento", como le decían antes, una balada ochentera, melancólica y triste, pero muy romántica y sensual.

Ah!! y otra cosa que quisiera aprovechar de recordarte y que te dije hace mucho tiempo atrás: No importa cuántos idiomas sepas hablar, al momento del dolor y de la muerte, tus últimas palabras siempre serán en tu lengua materna... eso es lo que subyace en la mente del hombre cuando todo lo demás está perdido.

El idioma es como el amor. Es lo que queda al final y lo único que te puedes llevar contigo cuando emprendas el "Gran Viaje".

Un abrazo para todos... Y espero que lo disfruten tanto como yo!

Powered by Castpost

Artist: Chris Isaak Song: Wicked Game (Juego Perverso)

The world was on fire
El mundo estaba en llamas

No one could save me but you.
Nadie me podía salvar, sólo tú.

Strange what desire will make foolish people do
Es extraño lo que el deseo le hace hacer a la gente tonta

I never dreamed that I'd meet somebody like you
Nunca soñé conocer a alguien como tú

And I never dreamed that I'd lose somebody like you
Y nunca soñé que perdería a alguien como tú.

No, I don't want to fall in love
No, no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]
[Este amor sólo romperá tu corazón]

No, I don't want to fall in love
No, no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]
[Este amor sólo romperá tu corazón]

With you
De ti
With you
De ti

What a wicked game you play
Qué juego más perverso el que juegas

To make me feel this way
Que me haces sentir así

What a wicked thing to do
Qué cosa más perversa la que haces

To let me dream of you
Dejarme soñar contigo

What a wicked thing to say
Qué cosa más perversa la que dices

You never felt this way
Jamás sentiste así

What a wicked thing to do
Qué cosa más perversa la que haces

To make me dream of you
Dejarme soñar contigo

And I don't wanna fall in love
Y no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]
[Este amor sólo romperá tu corazón]

And I don't want to fall in love
Y no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]
[Este amor sólo romperá tu corazón]

The world was on fire
El mundo estaba en llamas

No one could save me but you
Nadie podía salvarme, sólo tú

Strange what desire will make foolish people do
Es extraño lo que el deseo le hace hacer a la gente tonta

I never dreamed that I'd love somebody like you
Nunca soñé que amaría a alguien como tú

I never dreamed that I'd lose somebody like you
Nunca soñé que perdería a alguien como tú.

No, I don't want to fall in love
No, no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]
[Este amor sólo romperá tu corazón]

No, I don't want to fall in love
No, no me quiero enamorar

[This love is only gonna break your heart]
[Este amor sólo romperá tu corazón]

With you
De ti

With you
De ti

Nobody loves no one...
Nadie ama a nadie...
(N. del T.: Nadie puede decir que no ama a alguien ... al final)